
Un australiano que vive en España alucina con la expresión que usamos para expresar frustración: "He hecho una lista"
Un australiano que vive en España alucina con la expresión que usamos para expresar frustración: "He hecho una lista"
Una expresión muy común en España, según el joven.
Más información: Una rusa que vive en España desvela cuál es su secreto para tener una relación feliz: "Aquí está el truco"
El español es un idioma repleto de expresiones únicas para transmitir emociones como la frustración, algo que ha dejado completamente asombrado a un joven australiano. En un vídeo viral de TikTok, @coreyyy.exe se muestra sorprendido al descubrir lo habitual que es en España decir "me cago en esto" como una forma de maldecir. Una frase que, para él, resulta completamente desconcertante.
Lo curioso de esta expresión es que, en su contexto, los españoles no solo mencionan una lista pequeña de cosas. Según el joven australiano, la lista de cosas sobre las que los españoles "cagan" en momentos de irritación parece no tener fin. Esta forma de desahogo, tan arraigada en la cultura española, es tan extravagante que, al principio, le resulta casi imposible de creer.
Las posibilidades de lo que se puede "cagar" van desde lo más absurdo hasta lo más sagrado. En el video, el australiano explica cómo los españoles incluyen en su lista cosas tan inusuales como la leche, el mar salado, e incluso elementos más sagrados como Dios y la Virgen María. De esta forma, esta expresión se convierte en un claro ejemplo de la creatividad lingüística que caracteriza al español.
Para muchos de nosotros, esta es simplemente una forma natural y hasta graciosa de expresar frustración, pero para una persona que no es de España puede resultar impactante. El joven en el video se pregunta, con asombro, por qué los españoles eligen esta expresión tan peculiar para desahogarse. Expresiones como estas nos enseñan cómo las culturas y los idiomas tienen formas muy particulares de expresar emociones, que a menudo no se comprenden fuera de su contexto.
Para el joven, en su país de origen, jamás habría imaginado que la frustración pudiera transformarse en una lista tan interminable. “Me cago en tus muertos” o “me cago en todo lo que se mueve” son solo algunas de las expresiones que forman parte de este curioso repertorio español. Incluso para algunos españoles, esta expresión se ve como soez y violenta.
@coreyyy.exe Spanish is wonderful isn’t it ✨ (*the examples are from the perspective of you saying them.) #spain #español ♬ original sound - corey
Este tipo de giros lingüísticos, aunque aparentemente absurdos, son un reflejo de la idiosincrasia española. Para los que crecen con el idioma, estas expresiones son parte del día a día y una manera más de mostrar cómo la lengua se adapta a las emociones. Sin embargo, para los no nativos, puede ser todo un desafío comprender la intención detrás de estas palabras.