Letras

Sobre el acantilado

Gregor von Rezzori

11 julio, 2014 02:00

Traducción de J. Ánibal Campos. Sexto Piso. Madrid/México, 2014. 182 páginas. 17 euros

Miembro de una rancia familia aristocrática, Gregor von Rezzori (1914-1998) sobrevivió más de ochenta años al imperio austrohúngaro: un mundo, su mundo, condenado a extinguirse. Autor de culto gracias a novelas como Un armiño en Sebastopol, Flores en la nieve y, sobre todo, a la impresionante Memorias de un antisemita (Anagrama), fue Rezzori testigo implacable y desolado de un modo de ser y de estar borrado de la faz de la historia y que gracias a él sobrevivió negro sobre blanco.

Sexto Piso se une a la celebración de su centenario con la publicación de Sobre el acantilado y otros relatos, todos ellos inéditos hasta hoy en castellano, y que son el más elocuente ejemplo de su talento. Así en "El cisne", casi una nouvelle, el autor narra la lucha de un aristócrata adolescente austrohúngaro que intenta acabar contra un cisne feroz que ataca a todas las aves de sus tierras. Majestuoso y salvaje, su agonía semejala del Imperio. "Sobre el acantilado", que da título al volumen, es la historia de un ermitaño que talla imágenes de la Virgen al borde mismo de un precipicio y que, mientras recuerda a una pintora asesinada, conversa con ella e intentar descubrir a su asesino. Finalmente, "Alfanhuer" aborda el terrorismo que castigó Italia en los 60 y 70, los años "de plomo", a través de un joven que busca a una amiga desaparecida.