El objeto que propició la disputa en Twitter.
¿Fosforito, fluorescente o subrayador?: el nuevo debate lingüístico que divide a España
En La Jungla. Es un rotulador verde, pero en realidad esconde toda una disputa nominal entre los que lo llaman fosforito, fluorescente y subrayador.
5 junio, 2021 23:55Noticias relacionadas
Le estamos cogiendo gustillo a eso de los debates lingüísticos en Twitter y no podemos evitar imaginarnos a alguien de la RAE tomando nota muy seriamente de cada una de las denominaciones. Si en anteriores ediciones hemos asistido a disputas tan encarnizadas como en la que se dirimió cómo llamaba la mayoría a la cinta adhesiva o el artilugio que viene con las pizzas para que no se peguen a la caja, en esta ocasión volvemos a la sección de papelería.
Las personas que estudien o hayan estudiado probablemente tendrán más de uno porque suelen ayudar mucho a resaltar aquellas palabras o frases que entroncan la información que tenemos que chaparnos. Eso sí, todos teníamos un compañero que marcaba absolutamente todo de forma absurda y si no lo tienes es que eres tú. Sí, han acertado, el debate de hoy se centra en los rotuladores que se usan para subrayar.
En La Jungla teníamos bastante interiorizado que se llamaban subrayadores por la función que cumplen, así que nos quedamos con los ojos como platos al ver que en algunos lugares de España se les llamaba habitualmente fosforitos. El tuitero Tuno Sutil es el que ha elevado la discusión después de haber sido el hazmerreír entre sus compañeros de trabajo:
Vamos a ver .... Como "cojones" llamáis vosotr@s a esto... Yo, hoy he pedido un "Fosforito" y aún se están "descojonado" en el curro.... pic.twitter.com/TseCRDqiHL
— Tuno Sutil (@tunosutil) June 3, 2021
Su pregunta no ha tardado en hacerse viral y cosechar miles de respuestas que hemos agrupado en cuatro: fosforito, fluorescente, subrayador y la categoría random que tiene que haber casi siempre que se habla de réplicas en Twitter. Un denominador común de todas ellas es la coletilla "de toda la vida" que los españoles usamos como si fuera a darle la suficiente contundencia a nuestro argumento hasta hacerlo irrefutable.
Estos es lo que dicen algunos del team fosforito:
Fosforito de toda la vida.
— Yo fuí a EGB (@YofuiaEGB) June 4, 2021
Eso es un fosforito y los del curro no tienen ni idea.
— Los Árboles Mágicos ®️, (by Oscar Gaitan) (@arboles_magicos) June 4, 2021
Rotulador fosforito o rotulador fluorescente sin me pongo fina.
— Sara ?#egodomimaneo Rursus ad ludum (@Saruca_78) June 3, 2021
Lo de marcador a mí me suena a calco del inglés.
Se llama fosfórito aquí y en Pekín, con la puñetera manía de cambiarle el nombre a tó.
— Eli (Boquerona Sin Vinagre) (@Eli_zeber) June 3, 2021
Marcadores son los del béisbol, que todos miran cuando el pequeño Timmy corre hacia la base en el último segundo. He dicho!! ?
Dile: "Pues en Amazon sí entienden la palabra fosforito" y a ver si se ríe tanto...
— Yago (@Yago_lm) June 4, 2021
Eso sí, te animo a seguir haciendo compra local, gracias ?ﾟﾑﾏ? pic.twitter.com/dUnReFRr9Q
Aquí el team fluorescente:
Rotulador fluorescente
— Óscar Oyola (@OscarORF1) June 4, 2021
Fluorescente o marcador.
— Esperanza Calvo Roselló (@IvarsBlanquer) June 3, 2021
Yo fluorescente jajajajaja, habrá quien le llame led
— Rch (@Rch96655789) June 4, 2021
Rotulador fluorescente de punta ancha
— J.Javier Galache (@tioatleti) June 4, 2021
He buscado en Amazon y me aparecen como:
— Juan Francisco Gonzalez Alcantara (@jfgalcantara) June 4, 2021
"Marcador fluorescente STABILO BOSS ORIGINAL - Estuche con 8 colores" pic.twitter.com/Vi4QWd1lLy
Aquí el del subrayador —parece ser que esto lo dicen los pijos, según lo que hemos leído en este pozo de sabiduría que es Twitter—:
Subrayador fosforito o subrayador fluorescente. Fosforito sería adjetivo, no nombre.
— Mario Peña (@Mpena_As) June 4, 2021
Yo digo "subrayador", pero si me dicen "fosforito" o "fluorescente" lo entiendo perfectamente, porque de pequeña sí lo decíamos así en el cole (ni idea de porqué luego pasé a llamarlo subrayador)
— Frau Kellogs (@LuluKellogs) June 4, 2021
A ver acabo de preguntar a mi hija ( adolescente de instituto publico) y me dice que eso se llama subrayador de toda la vida ( ojo, de toda la vida)
— Merry ? (@Mery45518946) June 3, 2021
Subrayador fluorescente. Si nos fijamos en la forma de su cabezal sirve para subrayar. O bien de forma lineal debajo de la palabra u oración, o bien de forma completa si lo tuerces. Pero para mí la mejor cerveza es la Cruzcampo...así que ustedes mism@s.
— AGR (@agrobles81) June 3, 2021
Subrayador, de toda la vida de Dios.
— Mitsu ? (@_Miitsu_) June 3, 2021
Para mi oposición he descubierto los colores pasteles y son tan ? Lo malo que en mi ciudad, una vez se agotan los colores, ya no reponen y cada vez utilizo un código de colores distinto.
Y, por supuesto, la maravillosa miscelánea tuitera:
En mi casa siempre lo hemos llamado carrilleras al vino tinto, no sé, llámanos raros.
— melani (@melarefanfinfl4) June 4, 2021
Fosfis.
— Visas Marr (@visasmarr1) June 3, 2021
Tengo exámenes la semana que viene (a mis años) y me he comprado un carro de ellos a ver si me inspiran. Pasteles, efecto brillo, efecto metal y normales. pic.twitter.com/hMYFAt5b4P
enfatizador fluorescente
— Soraya Divanana 🌒 ❁ (@SorayaDivanana) June 4, 2021
Por mis pagos le decimos resaltador... Los fosforitos se comen y son deliciosos. pic.twitter.com/Vbfj2hmC5L
— Paula 💚 (@pauescri) June 3, 2021
Resaltador. En Argentina se dice así. Nose si ahora cambio de nombre.
— Solteríta Again (@carlita_gl) June 3, 2021
La RAE ya lo había preguntado
Salta la sorpresa cuando vamos a consultar si la Real Academia Española se había pronunciado sobre esto y nos topamos con que no solo se había pronunciado, sino que también había lanzado una pregunta muy parecida:
Consultas de la semana | ¿Cómo se llama el rotulador de la imagen, teniendo en cuenta que «subrayador» y «enfatizador» no están en el diccionario?
— RAE (@RAEinforma) November 29, 2019
Aunque no figuren en el «DLE», esos dos son derivados bien formados y válidos para referirse a ese objeto.
¿Cómo lo llaman ustedes? pic.twitter.com/HKlE3XURKG
A la que terminaron por contestarse ellos mismos, claro:
#RAEconsultas Ese instrumento de escritura recibe diversas denominaciones según las zonas, entra ellas «marcador», «rotulador», «destacador», «subrayador», «resaltador» o «enfatizador».
— RAE (@RAEinforma) December 2, 2019
Entre las opciones académicas, está mal que lo digamos, pero subrayador gana a fosforito y fluorescente aunque el fabricante combine realmente las dos nomenclaturas:
El fabricante lo llama fluorescente y también subrayador. Literalmente indica esto en su web: El STABILO BOSS ORIGINAL tiene un diseño único e icónicos colores fluorescentes. En 1971 nació el "padre de todos los subrayadores"... Aunque no sé si opinará lo mismo Faber-Castell. 😜 pic.twitter.com/gYecPTFuDY
— Sergio (@SergioXixo) June 4, 2021
Y tú, ¿de qué team eres?
