Pinocho

Todavía hoy día es importante insistir en dos asuntos relativos a los libros ilustrados para los niños. Ni la ilustración tiene un sentido ornamental ni un libro ilustrado limita la interpretación que hace el lector de un texto o condiciona su imaginación. En buena medida, la salud y vigencia de auténticos clásicos como Alicia en el país de las maravillas, El mago de Oz o Pinocho se debe a la continua puesta al día de varias generaciones de ilustradores. Resulta curioso comprobar cómo estas historias siempre las pensamos ilustradas y es posible que sin las imágenes que las recrean pierdan buena parte de su interés y encanto.

Leer las aventuras de Pinocho ilustradas por Mussino, Bartolozzi, Innocenti, Fanelli o Mattoti acentúan elementos inherentes al texto de Carlo Lorenzine, más conocido como Carlo Collodi (como, respectivamente, el carácter didáctico o la aventura, o el realismo costumbrista, o el espíritu trasgresor, o la narración fantástica e iniciática), y propician experiencias lectoras muy distintas. Esta extraordinaria edición y traducción que ahora comentamos invita a recuperar la lectura episódica en voz alta compartida por padres e hijos.