Infantil y juvenil
El agua y el mar y El descubrimiento
Luigi Malerba. Ilustraciones de Teresa Novoa
¿Qué sentido tiene el hecho de que un cuento esté ilustrado?, ¿hacerlo más atractivo?, ¿explorar una interpretación ajena a la planteada por el escritor?, ¿puede la ilustración ser una traición al sentido propuesto por el autor?, ¿toda obra es ilustrable?
Incluidos en un libro "para adultos", previamente publicado por Gadir, los dos cuentos reunidos en esta edición buscan despertar el interés del lector infantil. Es cierto que las ilustraciones son su gancho pero, también, son las responsables del éxito del libro. Al optar por una composición que rompe la habitual frontera entre el texto y la imagen, al plantear una representación que abre nuevos significados y una tonalidad que se extiende a lo largo del libro, Novoa se apropia de estas historias sin llegar nunca a opacarlas. Advirtamos que sin la interpretación desarrollada por la ilustradora no hubiese tenido sentido incluir a este autor en una colección infantil, lo cual no quiere decir que no lo puedan leer los niños. Un acierto editorial que queda ligeramente empañado por problemas de maquetación y por la decisión de unir dos historias que merecerían ser publicadas de forma independiente.
Incluidos en un libro "para adultos", previamente publicado por Gadir, los dos cuentos reunidos en esta edición buscan despertar el interés del lector infantil. Es cierto que las ilustraciones son su gancho pero, también, son las responsables del éxito del libro. Al optar por una composición que rompe la habitual frontera entre el texto y la imagen, al plantear una representación que abre nuevos significados y una tonalidad que se extiende a lo largo del libro, Novoa se apropia de estas historias sin llegar nunca a opacarlas. Advirtamos que sin la interpretación desarrollada por la ilustradora no hubiese tenido sentido incluir a este autor en una colección infantil, lo cual no quiere decir que no lo puedan leer los niños. Un acierto editorial que queda ligeramente empañado por problemas de maquetación y por la decisión de unir dos historias que merecerían ser publicadas de forma independiente.
Y también recomendamos
Pese a su relativa juventud, el género del libro álbum ya cuenta con obras canónicas. Recientemente diversas editoriales han recuperado títulos que llevaban años descatalogados o que no habían sido editados en España. Es el caso de Las estaciones de Iela Mari (Kalandraka, 12 e.) y de Una piedra extraordinaria de Leo Lionni (Ekaré, 6 e.), hermosos libros que narran historias tan simples como emotivas. La mayor sorpresa es la edición facsimilar de Wa O´ka, una joya de la literatura infantil, publicada en 1956, que rescata la Universidad de Jaén con motivo de la retrospectiva que el Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad le dedicó al ilustrador Pablo Ramírez y que podrá visitarse a partir del 27 de septiembre en el Museo de Jaén.
