La metáfora esencialmente es imagen. Su origen y su destino lo encontramos en la sensación. Desde temprano, el niño intuye que "a falta de palabras, buenas son las metáforas" y más tarde descubre que "una metáfora vale más que mil palabras". A veces olvidamos que el poeta está emparentado, no sólo etimológicamente, con el hacedor, el creador, y que la dimensión poética del lenguaje radica en poder hacer cosas con palabras.
Docampo hace del lenguaje territorio de la seducción, de la expresión, de la sensación, de la saudade. Cobas le da vuelo a estas bolboretas por los tenues territorios de la intimidad y nos acoge en un mundo cálido. Así el lector disfruta del mariposeo de aquella experiencia infantil que sólo una metáfora puede atrapar por un instante. Esta colección de poemas destaca por su musicalidad y frescura. La traducción de Regla Ortiz es partícipe del dinamismo y cadencia del original y consigue recrear el sentido cuando los versos se niegan a ser traducidos literalmente. En definitiva, todo un clásico para apropiarse de él y divertirse con sus rimas.
Docampo hace del lenguaje territorio de la seducción, de la expresión, de la sensación, de la saudade. Cobas le da vuelo a estas bolboretas por los tenues territorios de la intimidad y nos acoge en un mundo cálido. Así el lector disfruta del mariposeo de aquella experiencia infantil que sólo una metáfora puede atrapar por un instante. Esta colección de poemas destaca por su musicalidad y frescura. La traducción de Regla Ortiz es partícipe del dinamismo y cadencia del original y consigue recrear el sentido cuando los versos se niegan a ser traducidos literalmente. En definitiva, todo un clásico para apropiarse de él y divertirse con sus rimas.
