El barrio de A Coruña que se llama de cuatro formas diferentes en los mapas

¿Cuál es el nombre oficial del barrio de Los Rosales? Uno de las zonas más recientes de A Coruña, construida a finales de los 90, tiene hasta tres denominaciones diferentes en gallego: Os Rosales, Os Rosais y As Roseiras. El barrio fue bautizado como Los Rosales por el gobierno socialista de Francisco Vázquez debido al diseño de sus calles y manzanas, que conjuntamente parecen una rosa con su tallo.

La construcción comenzó hace casi tres décadas y las primeras zonas en abrirse fueron el centro comercial (inaugurado en noviembre de 1996) y los edificios de la calle Manuel Azaña, el tallo de la rosa. A finales de los 90 se terminaron las numerosas manzanas que rodean a la plaza elíptica, una de las mayores de la ciudad y de toda Galicia.

El nombre oficial del barrio en gallego según el Concello da Coruña es en estos momentos Os Rosales, o al menos así se llama la biblioteca municipal, pero no siempre ha sido así. Durante el gobierno de Marea Atlántica entre 2015 y 2019 el barrio se reflejó como As Roseiras (la traducción correcta al gallego actualmente) en algunos documentos, como el programa de fiestas de María Pita en 2016 o diferentes estudios sobre urbanismo del proyecto "A Cidade dos barrios". En otros documentos de este mismo proyecto también se referían a él como Os Rosais, como en la clasificación de A Coruña en barrios. Además, Os Rosais aparece de vez en cuando mencionado en documentos oficiales recientes de A Coruña, como en el XXIV Trofeo Internacional "Cidade da Coruña" de Halterofilia celebrado en 2021, o los contratos de mantenimiento del "pabellón municipal de Os Rosais", entre otros.

El nombre de Os Rosais es también usado de vez en cuando en medios de comunicación en gallego, como la TVG, quizás debido a que así se llaman también algunas zonas y urbanizaciones del resto de Galicia, como la urbanización Os Rosais de Teo o Lalín, o un instituto de Vigo que se denomina así. El nombre "Os Rosales" solo se usa en estos momentos en la ciudad de A Coruña, y es el que mayoritariamente usa el Concello en documentos oficiales.

Cuatro denominaciones diferentes en mapas

Como consecuencia de estas variaciones de nombres, el resultado curioso es que Los Rosales se llama de cuatro maneras diferentes en los mapas que podemos encontrar en Internet y aplicaciones móviles para GPS. Dependiendo del proveedor y del autor del mapa, este barrio de A Coruña responde a una de las cuatro denominaciones. Google Maps se refiere al barrio como Los Rosales, pero su producto hermano, Google Earth, es purista y lo denomina As Roseiras.

OpenStreetMaps, una de las plataformas más habituales para los mapas interactivos, usa la denominación oficial en estos momentos, Os Rosales. Hasta hace relativamente poco se usaba Os Rosais en plataformas como los mapas de Apple, pero en este momento solo se mantiene en Here.com, la aplicación de mapas china, que todavía incluye "Os Rosais" como opción para denominar Los Rosales.