¿Qué significa 'babayu'? La palabra que todos los asturianos utilizan

Resulta curioso saber que algunas palabras del asturiano las usamos todos, como es el caso del término 'chigre', muy integrado en los castellanoparlantes, y otras palabras no han trascendido al resto de España de la misma manera, aunque sí se podrían importar.

Puede ser el caso de los insultos, que son palabras en ocasiones muy antiguas y que forman parte de nuestro lenguaje cotidiano, en mayor o menor medida y dependiendo del grado de ofensa que tenga el término, pudiéndose considerar que algunos términos como "baboso" o "andrajoso" son insultos, pero no de gravedad.

En este sentido, un insulto o palabra malsonante en asturiano es muy usada por la sociedad asturiana y resulta muy curiosa por la cantidad de significados que puede llegar a tener e implicar al mismo tiempo.

¿Qué significa 'babayu'?

La Real Academia de la Llingua Asturiana define el adjetivo "babayu" de la siguiente forma: "Que dice o hace cosas tontas, ridículas. Es una persona engreída que hace cosas que no sientan bien. Propias de una persona bocazas".

[Esta es la palabra que deberíamos importar del asturiano: es una de las más bonitas]

El Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), que encontramos de forma online a través de La Nueva España nos cuenta cuáles son los significados principales del término "babayu, a, o":

• Que le cae la baba [Ay. PSil.]
  
• Que dice babayaes [Ri.] . Tonto [Lln. Cp. Ar. An. Pr.] . Simplón [LV. Lln.] . Idiota, estúpido [Llg.] . Necio, tonto [Cl. Pa. Cb. Cg. Xx. Llu. Cr. Sr. Sb. Ay. Tb. Sm. PSil. Cn. Cd. Pr. Cv. Vd. Tox. /Eo/. GP. JH. DA. R.] . Tontaina [Ac. Tb.] . De corto ingenio o de pocos recursos e inventivas [Ca.] . Imbécil [Ac.]
• Engreído, jactancioso [Ac. Sr. Ay. Ll.] . Engreído [Llu.] . Fanfarrón [Cd.]
• (Persona) incorrecta [Cl.]. Grosero [Cv.] .

El asturiano o bable

El asturiano, también denominado bable, es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales de la región de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal (llamado mirandés). Se considera un dialecto histórico del latín.

[Este es el refrán en asturiano que deberían conocer todos los españoles]

Cabe destacar que los dialectos del asturiano son muy diversos. Estos se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental. Además, las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas, el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central.

¿Cuántas personas hablan asturiano?

La lengua asturiana es una de las lenguas minoritarias que se hablan en España. De hecho, según los datos definitivos de la Encuesta de Características Esenciales de la Población y Viviendas (ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), sólo un 2,8 % de los residentes en el Principado habla asturiano, una cifra que sería aún menor que los que dominan el francés o el inglés.

En este sentido, lo que ocurre es que muchos asturianos hablan el "amestáu", que es la variante del asturiano caracterizada por una castellanización léxica, fonética y sintáctica, siendo mucho más acusada en las dos primeras. Para algunos se trata de un habla mixta del asturiano y el castellano.