Manel Cráneo: "Adaptar a cómic una novela como 'A Nosa Cinza' fue una gran responsabilidad"
La librería Metrópolis de Ferrol (calle María, 183) acogerá este viernes, a partir de las 19:00 horas, la presentación de la versión cómic del libro 'A Nosa Cinza', de Xavier Alcalá, una novela que aborda el paso de la infancia a la adolescencia y uno de los best sellers de la literatura gallega.
La nueva novela gráfica 'Cinza', del editor e ilustrador Manel Cráneo, basada en el texto de Alcalá, contiene cerca de 140 páginas y está publicada en Demo Editorial en blanco y negro con tapa dura. "Adaptar una novela como 'A Nosa Cinza', con más de 80.000 ejemplares vendidos, al formato cómic ha sido una gran responsabilidad", apunta Cráneo. "Ha sido un reto muy complicado de llevar a cabo".
El ilustrador conocía la obra de Alcalá, pero fue hace unos siete años cuando esta novela cayó en sus manos y tras leerla decidió que quería llevarla al cómic. Estos años de trabajo han supuesto "una larga espera", reconoce, pero "me siento muy orgulloso del resultado". Desde luego, bromea, en aquel momento "no sabía en qué lio me estaba metiendo" porque es un proceso duro en el que "un creador tiene que meterse en la cabeza de otro creador". En este caso, consistía en "pasar unas 300 páginas a casi 140, combinar texto e imagen, retratar bien a los personales....".
'A Nosa Cinza' es una novela "muy valiente" que "hace reflexionar sobre muchas cosas", relata, ambientada casi en su totalidad en Ferrol, en los años 50 y 60, y publicada a mediados de los 70. Es una pieza "realista con toques melodramáticos" que recoge la vida adolescente en la época franquista y las experiencias de los jóvenes, como el primer encuentro con el amor o la relación con la muerte, muy presente en la obra, subraya Cráneo. De hecho, durante muchos años fue un libro recomendado en centros escolares y es uno de los más leídos por adolescentes gallegos. "Es una de las tres novelas más vendidas de la literatura gallega", concreta.
Para ilustrar la pieza de su colega recuperó muchas fotografías, entre ellas varias de la firma Peninsular Maderera, ubicada en aquella época en el lugar que actualmente ocupa el estadio de la Malata.
'Cinza' está llena de escenarios ferrolanos, como la plaza de Amboage, la plaza de España o el instituto Concepción Arenal. Este viernes, Alcalá y Cráneo estarán en Ferrol para iniciar la gira de presentaciones de la nueva obra, que continuará por otras ciudades gallegas como Santiago o Villagarcía de Arosa.
Un vídeo para ver el proceso de elaboración
En los últimos días, Manel y Xavier han grabado —también ayer mismo— varias tomas en distintos puntos de Ferrol presentes en la novela que servirán de material para montar un vídeo que podrá verse a principios de año en el canal de Youtube de Demo Editorial, de Cráneo. Será un pequeño documental de unos 10 minutos que mostrará el proceso por el que han pasado los dos artistas hasta adaptar 'A Nosa Cinza' al cómic.
