Vídeo y transcripción de la bronca entre Trump y Zelenski: discuten a gritos en la Casa Blanca ante todo el planeta

Transcripción de la conversación

Trump (tras la pregunta de un periodista sobre si está demasiado "alineado" con Putin): Si no me alineara con ambos, nunca tendrías un acuerdo. Quieres que diga cosas realmente terribles sobre Putin y luego que le diga: "Hola, Vladimir, ¿cómo vamos con el acuerdo?". Eso no funciona así. No estoy alineado con Putin, no estoy alineado con nadie, estoy alineado con los Estados Unidos de América y por el bien del mundo. Estoy alineado con el mundo y quiero acabar con esto. Ves el odio que siente por Putin, y es muy difícil para mí hacer un trato con ese tipo de odio. Tiene un odio tremendo, y lo entiendo, pero te puedo decir que la otra parte tampoco está precisamente enamorada de él. Así que no es una cuestión de alineamiento, yo estoy alineado con el mundo. Quiero conseguir que esto se solucione— Estoy alineado con Europa, quiero ver si podemos cerrar este asunto. ¿Quieres que sea duro? Puedo ser más duro que cualquier persona que hayas visto, sería tan duro, pero nunca conseguirás un acuerdo de esa manera, así que así es como funciona. Bien, una pregunta más...

Vance: Eh, quiero responder a esto. Mira, durante cuatro años, en Estados Unidos tuvimos un presidente que se ponía delante de la prensa y hablaba con dureza sobre Vladimir Putin, y luego Putin invadió Ucrania y destruyó una parte significativa del país. El camino hacia la paz y la prosperidad quizás pase por la diplomacia. Probamos el camino de Joe Biden, de golpearnos el pecho y fingir que las palabras del Presidente de Estados Unidos importaban más que sus acciones. Lo que hace que América sea un buen país es que se implique en la diplomacia. Eso es lo que está haciendo el presidente Trump.

Zelenski: ¿Puedo preguntar algo?

Vance: Claro.

Zelenski: ¿Sí?

Vance: Sí.

Zelenski: De acuerdo. Ocupó nuestras regiones, grandes partes de Ucrania, parte del este y Crimea, lo ocupó en 2014. Así que durante muchos años— no hablo solo de Biden, pero en ese tiempo estaba el presidente Obama, luego el presidente Trump, luego el presidente Biden, ahora el presidente Trump y, que Dios nos bendiga, ahora el presidente Trump lo detendrá. Pero durante 2014, nadie lo detuvo. Simplemente ocupó y tomó. Mató gente, ¿sabes? La línea de contacto—

Trump: 2015.

Zelenski: 2014.

Vance: De 2014 a 2015.

Trump: Oh, 2014.

Zelenski: Sí, sí, sí.

Trump: Yo no estaba aquí.

Zelenski: Sí, pero...

Vance: Exactamente.

Zelenski: Sí, pero entre 2014 y 2022 la situación fue la misma, la gente seguía muriendo en la línea de contacto. Nadie lo detuvo. Sabes que tuvimos conversaciones con él, muchas conversaciones, conversaciones multilaterales. Y firmamos con él— yo, como nuevo presidente en 2019, firmé un acuerdo con él. Firmé con él, con Macron y Merkel, firmamos un alto el fuego. Alto el fuego. Todos me dijeron que nunca avanzaría, firmamos con él un contrato de gas... Sí, pero después de eso, rompió el alto el fuego, mató a nuestra gente y no intercambió prisioneros. Firmamos un intercambio de prisioneros, pero no lo hizo. ¿De qué tipo de diplomacia hablas, JD? ¿A qué te refieres?

Vance: Hablo del tipo de diplomacia que pondrá fin a la destrucción de tu país.

Zelenski: Sí, pero si tú—

Vance: Señor Presidente, señor Presidente, con todo respeto, creo que es una falta de respeto que vengas al Despacho Oval e intentes discutir esto frente a los medios estadounidenses. Ahora mismo, estáis reclutando a la fuerza a gente para la línea de combate porque tenéis problemas de personal. Deberías estar agradeciendo al presidente por intentar poner fin a este conflicto.

Zelenski: ¿Alguna vez has estado en Ucrania para ver los problemas que tenemos?

Vance: He estado en—

Zelenski: Ven una vez.

Vance: En realidad, he visto y conozco las historias, y sé que lo que haces es traer gente y llevarlos en un tour propagandístico, señor presidente. ¿Niega que haya tenido problemas para reclutar gente en su ejército?

Zelenski: Tenemos problemas—

Vance: ¿Y crees que es respetuoso venir al Despacho Oval de Estados Unidos y atacar a la administración que está tratando de evitar la destrucción de tu país?

Zelenski: Muchas preguntas. Empecemos por el principio.

Vance: Claro.

Zelenski: Primero, durante la guerra, todo el mundo tiene problemas. Incluso vosotros, pero tenéis un bonito océano y ahora no lo sentís, pero lo sentiréis en el futuro. Dios bendiga, Dios bendiga—

Trump: No lo sabes. No lo sabes— No nos digas lo que vamos a sentir. Estamos intentando resolver un problema. No nos digas lo que vamos a sentir.

Zelenski: No te estoy diciendo, estoy respondiendo a la pregunta—

Trump: Porque no estás en posición de decir eso.

Vance: Exactamente, eso es lo que estás haciendo.

Trump: No estás en posición de decirnos lo que vamos a sentir, vamos a sentirnos muy bien. Vamos a sentirnos muy bien y muy fuertes—

Zelenski: Sentiréis la influencia—

Trump: Ahora mismo no estás en una buena posición. Has permitido que estés en una mala posición y él tiene razón en eso.

Zelenski: Desde el inicio de la guerra—

Trump: No estás en una buena posición. No tienes las cartas ahora mismo. Con nosotros, empiezas a tener cartas.

Zelenski: No estoy jugando a las cartas. [INAUDIBLE] Señor Presidente, [INAUDIBLE].

Trump: Ahora mismo estás jugando a las cartas, estás jugando a las cartas— Estás apostando con las vidas de millones de personas. Estás apostando con la Tercera Guerra Mundial. Estás apostando con la Tercera Guerra Mundial. Y lo que estás haciendo es una falta de respeto para este país. Te ha apoyado mucho más de lo que muchos dijeron que debía hacerlo.

Vance: ¿Has dicho "gracias" en algún momento?

Zelenski: Muchas veces.

Vance: No, en esta—

Zelenski: Incluso hoy. Incluso hoy—

Vance: No, en toda esta reunión. Fuiste a Pensilvania e hiciste campaña para la oposición en octubre. Di unas palabras de agradecimiento para Estados Unidos y el presidente que intenta salvar tu país.

Zelenski: Por favor, ¿crees que si hablas muy alto sobre la guerra…?

Trump: No está hablando alto. No está hablando alto. Tu país está en serios problemas.

Zelenski: ¿Puedo? ¿Puedo responder…?

Trump: Espera un momento. No, no. Has hablado mucho. Tu país está en serios problemas.

Zelenski: Lo sé. Lo sé.

Trump: No estás ganando, no estás ganando esto. Tienes una maldita buena oportunidad de salir bien parado gracias a nosotros.

Zelenski: Señor Presidente, estamos en nuestro país, resistiendo. Desde el comienzo de la guerra hemos estado solos y estamos agradecidos. Dije gracias en este gabinete, [INAUDIBLE], dije gracias…

Trump: No has estado solo. No has estado solo. Te dimos—gracias a este presidente estúpido—350 mil millones de dólares…

Zelenski: Vosotros votasteis por vuestro presidente.

Trump: Te dimos equipo militar y tus hombres son valientes, pero tuvieron que usar nuestro equipo militar. Si no tuvieras nuestro equipo militar, si no tuvieras nuestro equipo militar, esta guerra habría terminado en dos semanas.

Zelenski: En tres días. Eso lo escuché de Putin. En tres días…

Trump: Quizás menos.

Zelenski: En dos semanas, por supuesto…

Trump: Va a ser muy difícil hacer negocios así, te lo digo.

Vance: Solo di gracias.

Zelenski: Lo he dicho muchas veces, gracias al pueblo estadounidense…

Vance: Acepta que hay desacuerdos y vamos a debatir esos desacuerdos en lugar de tratar de pelearlo en los medios estadounidenses cuando estás equivocado. Sabemos que estás equivocado.

Trump: Pero ves, creo que es bueno para el pueblo estadounidense ver lo que está pasando. Creo que es muy importante, por eso he mantenido esto durante tanto tiempo. Tienes que estar agradecido…

Zelenski: Estoy agradecido…

Trump: No tienes las cartas a tu favor. Estás atrapado ahí, tu gente está muriendo, te estás quedando sin soldados… Escucha. Te estás quedando sin soldados, sería algo muy bueno. Y luego nos dices: "No quiero un alto el fuego, no quiero un alto el fuego, quiero seguir adelante y quiero esto…". Mira, si pudieras conseguir un alto el fuego ahora mismo, te digo que lo aceptarías para que dejen de volar las balas y dejen de morir tus hombres.

Zelenski: Por supuesto, por supuesto que queremos que la guerra termine.

Trump: Pero dices que no quieres un alto el fuego…

Zelenski: Lo que te dije…

Trump: Yo quiero un alto el fuego. Porque consigues un alto el fuego más rápido que un acuerdo.

Zelenski: Con garantías. Pregunta a nuestra gente sobre el alto el fuego, qué piensan. Para ti no importa qué…

Trump: Eso no fue conmigo. Eso no fue conmigo.

[INTERFERENCIAS]

Trump: Eso fue con un tipo llamado Biden, que no es una persona inteligente… Eso fue con Obama.

Zelenski: Ese era vuestro presidente. Era vuestro presidente…

Trump: Perdona, eso fue con Obama, que te dio sábanas, y yo te di Javelins.

Zelenski: Sí.

Trump: Yo te di los Javelins para destruir todos esos tanques. Obama te dio sábanas. De hecho, la frase es: Obama dio sábanas y Trump dio Javelins. Tienes que estar más agradecido. Porque te digo una cosa, no tienes las cartas a tu favor. Con nosotros, tienes las cartas. Pero sin nosotros, no tienes ninguna carta.

PERIODISTA: Una pregunta más…

Trump: Va a ser un acuerdo difícil de lograr. Porque las actitudes tienen que cambiar.

PERIODISTA: ¿Y si Rusia rompe el alto el fuego? ¿Y si Rusia rompe [INAUDIBLE]?

Trump: ¿Qué estás diciendo?

Vance: Está preguntando: "¿Y si Rusia rompe el alto el fuego?"

Trump: Bueno, ¿y si lo hacen? ¿Y si cualquier cosa? ¿Y si ahora mismo te cae una bomba en la cabeza? ¿Vale? ¿Y si lo rompen? No lo sé. Lo rompieron con Biden porque no le respetaban, no respetaban a Obama. A mí me respetan. Te lo digo, Putin pasó por un infierno conmigo. Pasó por una caza de brujas falsa donde lo usaron a él y a Rusia… Rusia, Rusia, Rusia, ¿has oído hablar de ese asunto? Fue un fraude… Fue un fraude de Hunter Biden y Joe Biden. Hillary Clinton, el falso Adam Schiff, fue un fraude de los demócratas. Y él tuvo que pasar por eso. Y lo hizo, y no terminamos en una guerra. Tuvo que soportarlo, lo acusaron de todo eso… No tuvo nada que ver con ello. Salió de la habitación de Hunter Biden. Salió del dormitorio de Hunter Biden. Era repugnante. Y luego dijeron: "Oh, oh, el portátil del infierno lo hizo Rusia". Los 51 agentes, todo fue un fraude, y él tuvo que aguantar eso. Fue acusado de todo eso. Todo lo que puedo decir es esto: Puede que haya roto acuerdos con Obama y Bush, y puede que los haya roto con Biden. Lo hizo, quizás, quizás no… No sé qué pasó. Pero no los rompió conmigo. Quiere hacer un trato. No sé si puede hacer un trato.

Trump: El problema es que te he empoderado [mira a Zelenski] para que seas un tipo duro. Y no creo que fueras un tipo duro sin Estados Unidos. Y tu gente es muy valiente.

Zelenski: Gracias.

Trump: Pero vas a tener que hacer un trato, o nos largamos. Y si nos vamos, tendrás que luchar solo. No creo que vaya a ser bonito, pero tendrás que luchar solo. Pero no tienes las cartas. Una vez que firmemos ese acuerdo, estarás en una posición mucho mejor. Pero no estás actuando nada agradecido, y eso no es algo bonito. Te lo digo, eso no es algo bonito.

Trump: Bien, creo que hemos visto suficiente, ¿qué opinas? Esto va a ser una gran televisión, eso sí lo digo.