China se encuentra ante un momento clave de su historia; la propuesta de eliminar el límite de dos mandatos seguidos para el presidente de la República ha sido recibida con duras críticas, tanto internamente como del exterior.

El secretario general del Partido Comunista de China, Xi Jinping, va camino de afianzarse en el poder de manera indefinida, y ya ha sido llamado “emperador” por sus críticos. Claro, que no es que la población china necesariamente se esté enterando de estas críticas.

Las redes sociales chinas explotan por la polémica

Que el gobierno chino tiene un control férreo sobre las comunicaciones en Internet no es ningún secreto. El ejemplo más famoso es el término “Tiananmen”; la discusión de aquellas protestas, incluso sobre su mera existencia, aún es perseguida y censurada.

En cuanto se anunció la polémica protesta, las redes sociales y servicios de mensajería instantánea como Weibo o WeChat echaron a arder; tanto de mensajes críticos como de los que apoyan la dirección de este gobierno. Sin embargo, pronto los internautas chinos empezaron a darse cuenta de que no todos los mensajes llegaban a su destino.

El control que el gobierno está efectuando sobre Internet se ha reforzado en los últimos días, y varios términos han sido censurados completamente; por ejemplo, los caracteres chinos usados para expresar “emigrar”, “vitalicio” (refiriéndose al mandato) o “no estoy de acuerdo” han sido prohibidos.

Los mensajes que usan estos caracteres son bloqueados automáticamente por los servicios y devueltos al usuario, con un mensaje de que “el contenido es ilegal”.

Lo interesante es que, además de las palabras más obvias para criticar esta acción del gobierno, también se censuró… la letra “N”. Algo que parece extraño a primera vista, y que según los expertos puede tener varias explicaciones, como apuntan en The Guardian.

La censura china en Internet hace desaparecer la letra N

Es posible que se refiera al uso de “n” en matemáticas, donde suele representar un número indefinido, como los mandatos que puede tener Xi Jinping con la nueva ley.  También se podría asociar con el infinito.

Otros lo interpretan como que es la respuesta a una pregunta “Y/N” (sí o no); es decir, que los internautas estarían respondiendo con un “no” a la pregunta que no les han hecho, si quieren eliminar el límite de dos mandatos.

muralla china

A los censores chinos no les gustó el repentino aumento de mensajes con “N” que veían, y decidieron censurarlo, probablemente de manera preventiva.

Sin embargo, semejante censura sólo duró aproximadamente 24 horas, y en el momento de escribir estas palabras parece que es posible enviar mensajes con esa letra. Por lo tanto, es posible que haya sido un error, o que los censores hayan malinterpretado el significado de estos mensajes.

Sea lo que sea, la desaparición de una letra ha vuelto a poner en evidencia la maquinaria de censura china en Internet.

Imagen de portada | Foreign and Commonwealth Office