La ficción española triunfa dentro de nuestras fronteras, pero cada vez lo está haciendo con más frecuencia en el exterior. Son numerosas las emisiones del producto original en otros países o incluso adaptaciones patrias de algunas series como Gran Hotel o El barco.

Una de las que más ruido ha hecho en las últimas semanas ha sido Los misterios de Laura, cuya adaptación estadounidense estrenó en septiembre y poco después llegó a España a través de Cosmopolitan, donde se emite cada domingo a partir de las 22:15. Jeff Rake ha sido el encargado de transformar las historias creadas por el equipo de BoomerangTV en un producto con las características de las producciones americanas, aunque reconoce que ha copiado "sin vergüenza" muchos elementos de Los misterios de Laura.

"La primera vez que leí y luego vi la serie española original sentí como si me hubiera tocado la lotería", afirma el showrunner de The Mysteries of Laura. El productor quedó encantado al ver que la serie estaba "pulida" y destaca lo bien definidos que estaban los personajes de Laura y los secundarios.

El proceso hasta llegar a estrenar

Desde que comenzaron los primeros preparativos hasta que la versión americana de Los misterios de Laura ha visto la luz han pasado muchos meses. Jeff Rake tuvo noticia por primera vez de esta serie en marzo de 2013. Leyó el piloto y vio el primer capítulo protagonizado por María Pujalte. "Ya por entonces tenía muy claro que valía su peso en oro como material de partida para una serie estadounidense", afirma.

Posteriormente, tuvieron que pasar por todos los pasos que suelen seguir las series. Se escribió el guion, se buscó el reparto, se rodó el piloto y se pulieron flecos en proceso de montaje. No fue hasta mayo de 2014 cuando NBC confirmó que iba a emitir The Mysteries of Laura.

Una Laura parecida pero con diferencias

Un punto clave a la hora de adaptar Los misterios de Laura era darle sentido a la protagonista, personaje sobre el que giran todas las historias de la serie. Jeff Rake cree que la Laura americana y la española son muy parecidas, aunque la ibérica tiene más tiempo para desarrollarse dada la mayor duración de los capítulos.

"Como resultado, diría que probablemente haya una sensación algo más frenética en la adaptación estadounidense", continúa el showrunner incidiendo en la idea de la duración. "Tal vez tenga más volumen, sea más ruidosa, por algunas de las escenas especiales, por algunas de las secuencias de acción".

El resto del reparto también permanece casi intacto en The Mysteries of Laura, ya que han intentado empezar con el mismo esqueleto. Lo mismo ocurre con las relaciones entre el personaje principal y su círculo, cuya base parte de la versión española pero puede tomar diferentes caminos en el futuro.