Esta es la curiosa expresión coruñesa que solo entenderás si eres de A Coruña
El español es una lengua marcada por la diversidad lingüística que reina en las diferentes comunidades. Al margen de las lenguas cooficiales que se unen al castellano (gallego, catalán y euskera), se puede recurrir a la hora de hablar a palabras o expresiones que solo se pueden escuchar en un determinado punto geográfico, y este es el caso del koruño, con cientos de términos y expresiones.
Se trata de un lenguaje que solo se entiende en la ciudad herculina y por los propios coruñeses, una jerga de la calle para referirse a cosas cotidianas con un coruñesismo muy marcado. Este vocabulario es utilizado en unos barrios más que en otros y fundamentalmente por gente joven, que incluyen en su día a día expresiones como "Aún pillabas", que lleva asociada una negación y significa "quién te diera" o "ya te gustaría".
"Aún pillabas que me voy pal kel con el chukel, no me chines neno" (que significa: "Ya te gustaría que me fuera a casa con el perro, no me enfades neno"), sería una frase en perfecto koruño con un significado exclusivamente al alcance de aquellos que sean de A Coruña de toda la vida y tengan su esencia en la piel como si de ADN se tratase. ¿cuáles son otras de las expresiones que solo se usan en A Coruña?
Palabras que solo se usan en A Coruña
- Achantar: sinónimo de "apartarse", "separarse", "quitarse de en medio" o "esconder".
- Bul: sinónimo de "culo"
- Puril o Purila: sinónimo de "padre" y "madre" o "persona mayor"
- Bufas: sinónimo de "pechos"
- Chinarse: sinónimo de "enfadarse"
- Chuzarse: sinónimo de "emborracharse"
- Ja: sinónimo de "novia"
- Kel: sinónimo de "casa"
- Chukel: sinónimo de "perro"
- Papar: sinónimo de "enrrollarse o liarse" con alguien
- Gambear: sinónimo de "correr"
- Chorbo: sinónimo de "tío", "chico"
- Chanar/burlar: sinónimo de "darse a alguien bien algo"
- Garimba: sinónimo de "cerveza"
- Grillao: sinónimo de "loco"
- Jalar: sinónimo de "comer"
- Julai: sinónimo de "pringado"
- Latar: sinónimo de "faltar a clase"
- Liada: sinónimo de "problema"
- Matao: sinónimo de "pringado"
- Matizar: sinónimo de "ligar"
- Mazas: sinónimo de "persona musculada"
- Perito: sinónimo de "estupendo", "genial"
Expresiones que solo se usan en A Coruña
- "Como te engoriles te meto un fotón/meco": expresión que quiere decir "como te flipes te doy un golpe"
- "Fumarse un peta/calamar": expresión utilizada para decir "fumarse un porro"
- "Bu neno": se incorpora siempre que es posible en una frase como muletilla
- "Me maro tuya": expresión para referirse a "me río de ti"
- "Dar un rule": para referirse a "dar un paseo"
- "De gratis": para referirse a "sin tener que pagar"
