El Español
Cultura

Autopublicar en gallego y en "eBook": la experiencia de Manuel Mosteiro y Pablo Vila

"Os Fillos da Memoria", del vigués Pablo Vila, y "Tres acordes para unha vella melodía" de Manuel Mosteiro, natural de Bueu, se encuentran en el Top 15 de libros en gallego autopublicados con Amazon Kindle
Pablo Vila y Manuel Antón Mosteiro.
cedidas
Pablo Vila y Manuel Antón Mosteiro.

Sacar un libro al mercado nunca había sido una tarea sencilla. Las editoriales tienen una cantidad ingente de manuscritos por revisar, lo que provoca que, en ocasiones, la espera se convierta en eterna y los rechazos se cuenten por cientos -o sencillamente nunca llegues a obtener una respuesta- . Ante la incertidumbre, los largos plazos, y el desembolso que puede suponer publicar, ya son muchos los escritores que han optado por el sistema de autopublicación a través del sistema de Amazon Kindle Direct Publishing (KDP). ¿Una de las facilidades? Es completamente gratuito.

Las posibilidades de publicar un libro se han visto incrementadas con esta alternativa en formato electrónico. Cualquiera puede hacer llegar a los lectores sus historias, sin desembolso inicial y con la opción de venderlo tanto en eBook como en formato físico bajo demanda. Lo único que el autor necesita es subir su manuscrito a la plataforma, ponerle una portada -o adquirirla del banco de portadas gratuito de Amazon- y esperar a que se produzcan las ventas.

Este ha sido el sistema escogido por los gallegos Manuel Antón Mosteiro y Pablo Vila, de Bueu y Vigo respectivamente. Sus libros, Tres acordes para unha vella melodía y Os Fillos da Memoria, están disponibles en Amazon, en formato Kindle y en tapa blanda y, por supuesto, ambos están en gallego. Las dos publicaciones han entrado en el Top 15 eBooks en gallego publicados con KDP más leídos en el último año y los autores también están en el Top 8 autores gallegos KDP más leídos en el último año, Manuel en el primer puesto y Pablo en el séptimo.

Portadas de los libros de ambos autores.

Pablo Vila, "Os Fillos da Memoria"

En el caso del vigués Pablo Vila, Os Fillos da Memoria no es su primer libro autopublicado, pero sí en Amazon Kindle y en gallego. Albores fue su primera publicación, un poemario al que dedicó gran esfuerzo editorial, de maquetación y promoción, pero que le dejó muy buenas sensaciones y lo animó a intentarlo de nuevo. Os Fillos da Memoria son los recuerdos de María, su madre; ella es la protagonista y sus vivencias y las de su familia son el eje conductor.

"Se me ocurrió hacer un homenaje al libro Platero y yo de Juan Ramón Giménez, por eso el mío tiene como subtítulo Elexías Galegas, igual que el suyo Elegías Andaluzas. Fillos da Memoria es prosa poética, se puede leer seguido como una novela pero también por capítulos sueltos", cuenta Pablo Vila. Al autor siempre le llamó la atención la escritura, y ya escribía poemas cuando era un niño. Ahora compagina la literatura con su profesión como cantautor y profesor de música.

Pablo conoció el sistema de autopublicación de Amazon gracias a su hermana, también escritora. A raíz de ese primer acercamiento ahondó y descubrió que era realmente sencillo y se podía publicar en gallego sin ningún problema. "Siempre me había planteado escribirlo en gallego, es el idioma que habla mi familia y siempre lo concebí así. Alguna gente me ha dicho si quería traducirlo, pero no, creo que pierde un poco la esencia del libro, la expresividad del idioma es parte de él", señala Pablo.

"Con Amazon es un proceso muy inmediato y sencillo. Ahora, estando en el Top 15 sí que se han puesto en contacto conmigo para felicitarme, pero hasta ahora no. Ellos hacen su seguimiento aunque tu no lo notes y están pendientes", cuenta. De hecho, el autor publica hoy, día de las Letras Galegas, su nuevo libro Luz na Néboa, de nuevo autopublicado con Kindle Direct Publishing. "Estoy muy contento con Amazon pues he repetido el mecanismo y no me he planteado otras editoriales", remarca.

Manuel Antón Mosteiro, "Tres acordes para unha vella melodía"

En el caso de Manuel Antón Mosteiro, profesor de lengua y literatura gallega natural de Bueu, Tres acordes para unha vella melodía también era su primera autopublicación con Amazon. Su novela, un thriller policiaco que gira en torno al asesinato del concelleiro de Industria en el marco de la creación de una policía autonómica, se encuentra en el segundo puesto del Top 15 eBooks en gallego publicados con KDP más leídos en el último año.

Sin embargo, este no ha sido su primer acercamiento a la escritura, puesto que ya había publicado diversos manuales de textos y manuales didácticos con la editorial Xeráis, y ha colaborado en varios suplementos de periódicos gallegos. Y, aunque Tres acordes para unha vella melodía fue su primer libro publicado en Amazon, a día de hoy ha repetido en varias ocasiones.

Manuel asegura que escogió Amazon Kindle porque es la opción que le permite más libertad. "Tes o control total, eu decido dende a portada, ata o número de páxinas. Publico o que me gusta e o que creo que lles pode gustar aos lectores / Tienes el control total, yo decido desde la portada, hasta el número de páginas. Publico lo que me gusta y lo que creo que les puede gustar a los lectores", señala el autor. En cuanto a los contras, Manuel considera que, como en todo proceso de autopublicación, tienes que estar al cargo de la promoción y demás cuestiones, algo que no sucede en una editorial al uso. "É un proceso fácil pero de navegar en solitario", remarca.

Actualmente se encuentra inmerso en una recopilación de artículos que fue publicando en diferentes periódicos y en la recuperación de toda la literatura medieval gallega en prosa, continuando en la línea de su ya publicado Os Milagres de Santiago.

¿Un nuevo mercado editorial?

Amazon se ha metido de lleno en el mercado de la autopublicación editorial y, con ello, algunos se cuestionan si podría llegar a desbancar a las pequeñas editoriales. "É un mercado moi novo, as veces a xente non querer comprar en Amazon", cuenta Manuel Antón Mosteiro.

Lo cierto es que, los propietarios de algunos negocios locales, entre los que se encuentran las pequeñas librerías de barrio, han asegurado la complicación que les supone competir contra el gigante de Bezos, dado que no pueden luchar contra las facilidades logísticas y de envío a domicilio de Amazon. Llegando a crear acciones como Todos tus libros para que a los lectores les sea más sencillo adquirir una publicación de las librerías locales en sus casas.

En el caso del mercado editorial, las dificultades para publicar de otra manera llevan a muchos autores a recurrir a este tipo de vías, económicas y sencillas que permiten a escritores noveles poder compartir sus historias al mundo, algo que era realmente complicado hasta el momento. Aún así, las editoriales nuevas continúan surgiendo, en un momento en el que la lectura vuelve a estar en auge. Las posibilidades de publicar un libro comienzan a multiplicarse, en eBook con Amazon o en físico con una editorial al uso, cada vez son más los autores gallegos que consiguen hacer llegar sus libros a los lectores.

Cultura