Qué complicado es mostrar un producto en directo, porque siempre acaba ocurriendo lo que menos puedes esperar. Durante la conferencia D3 de 2005, Steve Jobs estuvo enseñando lo que entonces era bastante nuevo, el uso de podcasts desde iTunes. Pero claro, no escuchar lo que se dice en el podcast concreto que vas a mostrar ante cientos de personas en directo puede tener sus consecuencias (más abajo tenéis la transcripción y traducción de lo que dice):

El momento gracioso con el giro inesperado es en el 0:58 y dice en inglés:

“That’s right, it’s show 180, and it’s Friday everybody, thank God! I’ve actually had to restart the show three times, my Mac it’s been acting up like a motherfucker. I don’t know what’s going on, I think it’s… something to do with the file system.”

Lo que traducido al castellano significa:

“Así es, este es el programa 180 y ya es viernes, ¡gracias a Dios! He tenido que reiniciar ya tres veces el programa, mi Mac está actuando como un cabrón. No sé lo que ocurre, creo que es algo relacionado con el sistema de archivos.”

Un momento realmente gracioso de la vida de Steve Jobs, espero que os anime esta mañana de lunes 🙂

vía | TNW