El Festival Transfronterizo de Poesía, Patrimonio y Arte de Vanguardia en el Medio Rural (Festival PAN), regresa, por segundo año consecutivo, a la histórica aldea de Vilarelhos, en el concejo de Alfândega da Fé. Los días 5, 6 y 7 de julio, arte y cultura abrazan Vilarelhos, transformando el espacio de las calles en tertulias poéticas y los edificios de la aldea en galerías de arte.

Se trata de una iniciativa singular, que pretende llevar arte a los territorios rurales de Portugal y España, promoviendo el desarrollo de la comunidad y la muestra de artistas de diversas áreas, como la escritura, la pintura, la escultura y las artes performativas y audiovisuales.

Llegados de los dos lados de la frontera, por Vilarelhos pasarán 24 poetas, 9 artistas plásticos y 9 entidades ligadas a la promoción cultural que se implicarán en esta iniciativa para llevar arte y cultura a los territorios rurales. En total, 10 exposiciones estarán presentes en los locales como un palomar y un antiguo almacén agrícola ya en ruinas, propiedad de la Junta de Freguesía, que por estos días ganan una nueva vida y una utilización inesperada.

El programa de tres días tiene como tema ‘Ecoarte’ e incluye talleres de arte, la presentación de libros y proyectos culturales, visitas guiadas por los artistas a las exposiciones, conciertos y recitales de poesía. Son esperadas más de cien personas para participar en el Festival PAN en Vilarelhos.

Esta será la 17ª edición del Festival, que tuvo inicio en el municipio de Morille, en Salamanca, habiendo llegado a Portugal por primera vez en 2015. La iniciativa lleva arte de vanguardia, poesía, música y cultura a las aldeas rurales. Este año tiene lugar los días 5, 6 y 7 de julio en Vilarelhos, Alfândega da Fé, y los días 19, 20 y 21 de julio en Morille, Salamanca.

PROGRAMA

PAN VILARELHOS (ALFÂNDEGA DA FÉ) 5, 6 E 7 DE JULHO

Oficina de animação com crianças.

EXPOSIÇÕES

Central Melífera

Sala 1

Josete Fernandes: O belo entre montes

Sala 2

Rodrigo Dias: Nome por dentro e por fora

Escola Primária

Vítor Sá Machado: Coro dos Diabos

Associação Lagarto e Renato Roque: As Viúvas do Entrudo

Hélder Carvalho: O Rio que já não canta.

Salek: Dunas del desierto.

Casa do Alpendre

Almudena Timón: Homenagem a Aníbal Núñez

Regina Gouveia: Meandros da Memória

Pombal

Associação CHARCOS: Anfíbios

Armazém contíguo à Central Melífera

Maria Lino: Trívio

Largo do Cruzeiro

Feira de produtos locais e representação de várias entidades.

POETAS

Aires Diniz, António Couraceiro, António Sá Gué, Aurelino Costa, Carlos d’Abreu,

Clube de Leitores de Alfândega da Fé, Cristina Pombinho, Dimas Prychislyyy, Fernando Díaz San Miguel, Fernando Chagas Duarte, Francisco José Lopes, João Coelho, Jorge Velhote, Lara de León, Laurinda Figueiras, Leocádia Regalo, Luís Filipe Maçarico, Maria Teresa Almeida, Paulo Gil Cardoso, Rafael Ávila Domínguez, Regina Gouveia, Sara Timóteo, Telmo Fidalgo Barreira, Virgínia Azevedo e Zulmira Bento.

ARTISTAS

Almudena Timón, Hélder Carvalho, Maria Lino-Luzlinar, Regina Gouveia, Renato Roque, Rodrigo Dias, Rosete Fernandes, Salek e Vítor Sá Machado.

ESCAPARATE DE ENTIDADES, ASSOCIAÇÕES E COLECTIVIDADES:

APRESENTAÇÃO DE INICIATIVAS E PROJETOS

ALDRABA-Associação do Espaço e Património Popular, Associação de Desenvolvimento Local Terra do Lagarto-Associação Lagarto (Vilar de Amargo), Asociación Cultural El Zurguén, Ayuntamiento de Morille, CHARCOS e Companhia, Lema d’Origem Editora, Plataforma RIONOR-Rede Ibérica Ocidental para uma Nova Ordenação Raiana, RIBACVDANA-Associação de Fronteira para o Desenvolvimento Comunitário, UNICEPE-Cooperativa Livreira de Estudantes Universitários do Porto.

SEXTA-FEIRA, 5

10,00. Escola Primária. Oficina de literatura Infantil, O Caracol, de Renato Roque. (Colaboração das Educadoras de Infância da Câmara Municipal, da Liga de Amigos do Centro de Saúde e do Agrupamento de Escolas do concelho de Alfândega da Fé).

11,00. Alpendre da Junta de Freguesia: CONFERÊNCIA DE IMPRENSA – Apresentação do PAN.

16,00. Alpendre da Junta de Freguesia: INAUGURAÇÃO DO PAN.

16,30. Visita às exposições.

18,30. Largo do Solar do Morgado de Vilarelhos: RECITAL DE POESIA. Abertura pelo Grupo de Cantares de Alfândega da Fé.

19,30. Largo do Solar do Morgado de Vilarelhos: Antoni Rossell: Recital de romances de la

Península Ibérica: portugueses, castellanos y catalanes.

22,00. Praça da Freguesia: Projecção da curta-metragem em vídeo Aurora, de Renato Roque e Tiago A. Fonseca, com as máscaras de Vítor Sá Machado.

22,45. Praça da Freguesia: Concerto de Puzzle Inacabado.

SÁBADO, 6

10,00-11,30. Alpendre da Junta de Freguesia: SESSÃO POÉTICA: Coordenação de Rafael

Ávila Domínguez: Reciclaje de poesía y de sentimientos. DEBATE.

11,45-13,30. Alpendre da Junta de Freguesia: APRESENTAÇÃO DE LIVROS, INICIATIVAS E

PROJETOS-I: Coordenação de António Sá Gué.

Ana Rossetti, Incessante Corrente, antologia bilíngue, traduzida por Leocádia Regalo, apresentado por Manuel Ambrosio Sánchez Sánchez.

Jorge Velhote, Âmago.

Leocádia Regalo e Álvaro Alves de Faria, A duas vozes.

Montserrat Villar González, Sumergir el sueño / Sulagar o soño, antologia em Castelhano e Galego.

Luís Filipe Maçarico, Uma Casa é como uma Árvore por Dentro, apresentado por Francisco José Lopes.

João Coelho, Nau de vida, apresentado por Luís Filipe Maçarico

Cristina Pombinho, Intermitências (com desenhos de Mena Brito), apresentado por Luís Filipe Maçarico.

Fernando Duarte, Oblíquos, apresentado por Sara Timóteo.

Regina Gouveia, Todo o tempo agora é contra o tempo.

Carlos d’Abreu, Luís Filipe Maçarico e Pedro Salvado, antologia O Sol é Secreto-poetas celebram Eugénio de Andrade.

Isabel Alves, João de Araújo Correia e as preocupações ecológicas.

15,00-17,30. Alpendre da Junta de Freguesia. APRESENTAÇÃO DE LIVROS, INICIATIVAS E

PROJETOS-II: Coordenação de António Sá Gué.

Paulo Cordeiro Salgado, “Milando” ou andanças por África, apresentado por Mário Tomé.

Fernando Gouveia, Regy-viagem alucinante a um sub-mundo inimaginável, com Regy, minha eterna companhia de todas as viagens.

Paulo Gil Cardoso, Tem dias.

Ernesto Salgado Areias, Neste Cais para Sempre.

Laurinda Figueiras, Usanças de antanho-2, apresentado por Luís Filipe Maçarico.

Renato Roque, As viúvas do Entrudo.

Marlene Lebreiro-Associação Lagarto, O Entrudo em Vilar de Amargo.

António Tiza, A Magia das Máscaras Portuguesas, apresentado por Francisco José Lopes.

Aires Diniz, Ricardo Jorge, a saúde pública e as perversões do Municipalismo.

Helena Gil, O Papel da Tertúlia João de Araújo Correia, na divulgação do Douro Vinhateiro.

18,00-19,00. Ermida da Senhora dos Anúncios:RECITAL DE POESIA. Coordenação de Rafael Ávila Domínguez.

19,15. Ermida: Concerto de Antoni Rossell y Susanna Rafart:  Recital poético-musical

22,00. Praça da Freguesia: Concerto de Planeta Rumba

24,00. Praça da Freguesia: Concerto de TRIP.

DOMINGO, 7

9,30- 11,30. Alpendre da Junta de Freguesia: O PATRIMÓNIO PARTILHADO: ECOLOGIA E PATRIMÓNIO-I. Coordenação de Francisco José Lopes e José Paulo Francisco. Rosa López y Carlos Almendral, La necesidad de la salvaguarda del patrimonio rural.

José Alberto Franco-Associação do Espaço e Património Popular “Aldraba”, A salvaguarda do património.

José Paulo Francisco-Ribacvdana, O projeto PICMOR.

Paulo Gil Cardoso -Associação CHARCOS e Companhia, Divulgação e Preservação da Natureza.

André Mota Veiga e Pedro Salvado, Fundão: a rede das «Casas do Território».

12,00. Alpendre da Junta de Freguesia: Telmo Fidalgo Barreira, Poema de Aguardente em Casca de Noz.

20,30. ENCERRAMENTO DO PAN 2018. Central Melífera. Animação musical por Hugo Rodrigues