El escritor y periodista norteamericano John Steinbeck es el autor de obras emblemáticas como Las uvas de la ira, Al este del Edén o De ratones y hombres. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1962 y en 1940 se llevó el Premio Pulitzer de Novela.

Los Archivos y Colecciones Especiales de la Universidad Estatal de Ball (Indiana, EEUU) adquirieron su colección completa, compuesta por más de 1.000 volúmenes y 8 metros cúbicos de material manuscrito, gracias a la labor del doctor Tetsumaro “Ted” Hayashi.

Por tanto, para estudiar su obra lo mejor es irse a esta universidad norteamericana. Pero no es tan sencillo. En 2007 se creó el premio Ditsky, una beca que permite que un académico de cualquier parte del mundo visite sus instalaciones y hurgue en sus archivos.

La profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga María Gracia Torres ha conseguido esa beca en 2025, lo que le abre las puertas para investigar su archivo histórico.

Los beneficiarios de esta distinción deben dedicar un mínimo de cinco días a una investigación intensiva utilizando la colección Steinbeck en Archivos y Colecciones Especiales, así como otros materiales de las Bibliotecas de la Universidad Ball State.

La profesora de la Universidad de Málaga ha estado más de un mes trabajando en estas colecciones “enormemente valiosas para la investigación de excelencia”, donde ha llevado a cabo el proyecto de I+D ‘Explorando los desafíos de la comunicación intercultural de John Steinbeck como periodista y sus implicaciones para los intérpretes contemporáneos’.

Como próximos pasos, Gracia Torres tendrá que desarrollar un plan para difundir su investigación mediante publicaciones académicas, presentaciones en congresos u otras iniciativas creativas.