A Reixa, en Santiago, estrena editorial con Little Neno, los Rolling Stones y los Beatles
A Reixa es toda una institución en Santiago desde 1996, cuando dio nombre al bar musical de referencia en el Casco Histórico. Uno de sus fundadores, Fran Vilasenín, abrió posteriormente A Reixa Tenda y, más tarde, A Reixa Produccións. Ahora, en 2021, A Reixa da un paso más y da el salto al mundo editorial.
Lo hace de la mano de Little Neno, un niño que en los dos libros editados en gallego por A Reixa viaja cada noche en sueños junto a su oso Renato para descubrir a los Beatles o a los Rolling Stones.
"É un libro moi divertido que non ten idade: evidentemente é infantil, para que os rapaces descubran a estes grupos, pero os pais tamén coñecerán anécdotas que non coñecían", explica en una entrevista concedida a Quincemil Fran Vilasenín.
La acogida de estos dos primeros libros está siendo tan positiva que las aventuras de Little Neno podrían continuar con la traducción del libro dedicado a David Bowie y con dos originales para descubrir a Los Tamara o la Movida Viguesa, con bandas como Os Resentidos, Aerolíneas Federales o Siniestro Total.
Además de los libros, Little Neno también llega acompañado de un espectáculo de cuentacuentos musical que, tras hacer una gira por los centros socioculturales de Santiago, recorrerá Galicia para que los más jóvenes disfruten de leyendas como los Beatles y los Rolling en gallego.
Origen
Los libros originales, escritos por Dani Llabrés e ilustrados por Jaime Pantoja, se inspiran en un cómic de principios de los años 90, Little Nemo, y ya han profundizado tanto en los Beatles y los Rolling como en David Bowie, Aretha Franklin o Elvis Presley.
"Eran uns libros que me gustaban moito e, como non estaban en galego, decidín traducilos: por primeira vez adiantámonos ó catalán e ó euskera", explica Vilasenín.
El proceso para dar el salto a "un mundo totalmente novo" como el editorial y convertir a Little Niño en Little Neno comenzó a principios de año: hubo que hablar con los autores, buscar una imprenta y a una traductora, en este caso Valeria Pereiras.
"Ó principio non sabíamos moi ben como funcionaba isto, pero démonos de alta como editores e foi todo bastante rápido", prosigue Vilasenín, quien destaca que Little Neno, además de en A Reixa Tenda, se puede conseguir "en librarías especializadas, das de toda a vida", pero no "en centros comerciais ou grandes cadeas".
Los libros
Las aventuras de Little Nemo no son -ni buscan ser- una biografía de las bandas de música: el protagonista y su oso Renato se meten dentro de las canciones de los Beatles o los Rolling, viajando en un "Yellow Submarine" o recorriendo los "Strawberry Fields".
"No libro explícase o porque de cada canción e, ademais, conta cun código QR para escoitalas; ó final tamén ten moitas anécdotas e datos curiosos sobre os músicos", añade Vilasenín.
Los dos libros de Little Neno vieron la luz el pasado mes de septiembre y ya van camino de agotar su primera edición, por lo que ya cuentan con tener que publicar más de cara a las Navidades.
"Nun futuro tamén queremos continuar coas aventuras de Little Neno para que descobra bandas galegas como Los Tamara, un grupo que tocou moita música soul, moitos éxitos de Otis Redding ou Deep Purple, e que viaxou moito por Sudaméria tocando para emigrantes", añade.
Otra posibilidad es viajar a la Movida Viguesa, adentrándose en la historia de grupos como Siniestro Total, Os Resentidos o Aerolíneas Federales. "Hai que convencer ó escritor e ó ilustrador", apunta Vilasenín.
El espectáculo
Las aventuras de Little Neno no son solo editoriales: A Reixa Produccións también les da vida a través de un espectáculo de cuentacuentos musical en el que, además de contar la historia, también se interpretan las canciones que aparecen en ella.
Para ello cuenta con dos equipos, entre los que se reparten los actores Marco Aurelio González y Neves Rodríguez y los músicos Espino, Tato Vázquez y Carla Green.
"Ó espectáculo tamén vai acompañado dunha intérprete de linguaxe de signos, xa que todos os nenos teñen dereito a disfrutalo", concluye Vilasenín.
Tras haber recorrido los centros socioculturales del rural de Santiago, Little Neno, que ya tiene fechas cerradas en toda Galicia, espera poder llevar su gira a las principales ciudades de la comunidad.
