¿Qué piensan los españoles de su nivel de inglés?

¿Qué piensan los españoles de su nivel de inglés? Imagen cedida por Cambridge Monitor

Aprender inglés

Cómo dominar las expresiones en inglés más comunes

  • Aprender frases hechas del inglés más coloquial te ayudará a comunicarte de manera rápida y natural.
  • Las traducciones literales aquí pueden jugarte malas pasadas. 

Las expresiones idiomáticas son un aspecto divertido y fascinante del inglés. Si sabes usarlas correctamente en tus conversaciones, tu inglés ganará cien veces más en calidad y naturalidad. 

El gran reto de estas expresiones es que normalmente las palabras que las componen no te dan muchas pistas de su significado real. Por ejemplo, si alguien te dice : piece of cake (un trozo de tarta), ¿sabrías descifrar este mensaje?  Su equivalente en español sería "pan comido".¿Lo sabías?

Los refranes y expresiones en inglés están protagonizados por animales, colores, nubes, lunas y un sinfín de palabras visuales que se juntan para crear dichos muy útiles y entretenidos, pero también muy traicioneros. 

Por ejemplo, ¿Cómo crees que se traduce "estar en el séptimo cielo"?

En inglés se dice "Estar en la novena nube": to be on cloud nine. 

Entonces, ¿cuál es la mejor forma de aprender y dominar las expresiones inglesas más comunes?

1.En primer lugar, céntrate en las de uso común, sobre todo las que se usan a diario. Por ejemplo, las expresiones cotidianas que diría un nativo para saludar y despedirse, o incluso para dar las gracias (son lo que primero deberías dominar). Interesarte por los matices del uso de cada expresión, por fácil que parezca. Por ejemplo:

Si vas a Reino Unido y preguntas a la gente cómo están, muchas veces te contestarán con I’m all right o I’m not bad. ¡Ojo! Ten cuidado aquí con la interpretación de estas frases. Esto puede significar "estoy bien" o incluso "estoy probablemente lo más feliz que he estado nunca" 

Observa cómo emplean el negativo para decir lo positivo, como not bad o sus variaciones not so bad o not too bad. 

También all right? Es muy común para preguntar ¿cómo estás?.

Cuarta entrega: Aprender inglés Vídeo cedido por Inglés Total

Otra expresión interesante: Cheers! 

Es lo que dicen los americanos cuando hacen un brindis (¡salud!). También lo hacen los británicos, pero tienen un uso más amplio de la palabra. La emplean para dar las gracias o incluso terminar una conversación. ¡Un inglés puede llegar a decir esta palabra varias veces al día! 

En el trabajo: See you at the meeting. Cheers! 

En un restaurante:Could you bring the bill, please?  Cheers! 

Por teléfono: I’ll call you later. Cheers! 

En un correo electrónico: Please send me the document. Cheers! 

Así que ¡empléalo para parecer totalmente nativo! 

2. En segundo lugar, agrupa las expresiones por categorías especificas,   intercambiando las que tienen significados parecidos para dar más variedad en tu   comunicación.

Empieza con las que expresan emociones, que son de las más comunes. Por ejemplo: 

· Para expresar felicidad:

  • To be over the moon: estar loco de contento 
  • To be on top of the world: estar en la cima del mundo
  • To be walking on air: flotar de felicidad
  • To have a whale of a time: pasarlo pipa

· Para expresar enfado, tristeza o sentimientos negativos:

  • To be fed up: estar harto
  • To be sick and tired: estar harto /cansado de algo 
  • To have it up to here: estar hasta el moño

También es útil aprender las expresiones por funciones. Por ejemplo:

· Para hablar de la salud:

  • To feel/be under the weather: sentirse mal
  • To be as right as rain: encontrarse bien
  • To be fed up: estar harto
  • To be in great shape:estar en buena forma

· Para hablar del trabajo:

  • To have one’s hands full: tener las manos ocupadas
  • To be up to one’s eyeballs: estar hasta el cuello
  • To be as busy as a bee: estar muy ocupado

3. Por último, expón tu oído a contenido "no acadamico’. Escuchar la radio BBC de Gran Bretaña o ver tu serie favorita en versión original si se adecua a tu nivel de inglés.  Si el nivel es muy alto, revive tu película animada favorita, ¡pero ahora en inglés! Recuerda, sin prisa pero sin pausa. Practicando todos los días al menos 10 minutos.