
La plaza del Pla en Cocentaina, uno de los municipios alicantinos más citados por este refrán.
El popular refrán alicantino que todos los españoles deberían usar: tiene un significado muy bonito
Es una muy curiosa expresión tradicional que refleja la importancia de mantener los valores en casa.
Más información: El refrán alicantino basado en un animal que el resto de España no entiende: es muy popular en Novelda
Hay refranes que quieres escuchar y otros que ya son una advertencia en sí mismos. Y entre ellos destaca uno muy popular en la Comunitat Valenciana que refleja la importancia de la familia y que en la provincia de Alicante tiene uno de los pueblos más citados.
A la taula i al llit, al primer crit es un ejemplo de refrán popular que queda en la memoria por la rima con que está hecho en valenciano y que no funciona en su traducción literal al castellano.
Quien escuche esta expresión por primera vez ya sabe que se enfrenta a una reprimenda porque seguramente no habrá atendido la primera llamada para acudir a la mesa a comer o la cama a acostarse.
Ese es también su significado más directo, aunque también funciona como señal de que hay que estar atentos a cuando se llame a alguien para cumplir con una tarea habitual.
El análisis de los lingüistas sobre esta expresión recoge que aparece por primera vez citada en un calendario de 1871. Y entre las fuentes que lo recogen destacan la labor del Ayuntamiento de Cocentaina, que lo incluyó en 2003 en su trabajo de promoción lingüística.
Su popularidad la prueba que también suele aparecer en ilustraciones en redes sociales precisamente por ese mensaje que se asocia a los más pequeños de la casa y a la necesidad de atender a los padres.
¿Y hay un equivalente castellano? Como recogía en 1914 Antoni Rovira en su diccionario, se podría usar la expresión A la mesa llaman, santa palabra, una frase que cuenta con un menor conocimiento general.
La extensión de este refrán por todo el ámbito lingüístico catalán hace que también sea fácil encontrar otras variaciones de este mismo tema con alusiones, por ejemplo, al trabajo.
Lo que se mantiene invariable en el tiempo y en cualquier territorio es la importancia de atender a las normas que haya en la casa. De manera que no sea necesario tener que escuchar una llamada como esta para que padres o madres tengan que recurrir a ella frente a pequeños desobedientes.